AstroApp – polskie tłumaczenie internetowego programu astrologicznego

Jestem autorem polskiej wersji językowej ciekawego, profesjonalnego programu astrologicznego, który uważam, że przyda się każdemu.

AstroApp to profesjonalny program astrologiczny, który jest dostępny online można go uruchomić z użyciem każdej współczesnej przeglądarki internetowej. Nie trzeba go instalować, ani dbać o tworzenie kopii zapasowych. Podstawowe użytkowanie jest darmowe, natomiast pełen zakres funkcji przewyższa te oferowane przez wiele z tradycyjnych programów astrologicznych.

AstroApp dostępny jest pod prostym do zapamiętania adresem: astroapp.com. „App” to skrót od angielskiego application (aplikacja, program).

PRZEJDŹ DO PROGRAMU AstroApp

Uwaga, choć wszystko zostało przetłumaczone, niektóre elementy, w tym niestety cały proces założenia konta (także bezpłatnego) – są póki co jeszcze po angielsku (trudności programistyczne). Poniżej wyjaśniam dokładnie, co należy zrobić.

Co obejmuje program (tradycje, szkoły, metody):

  • Astrologia hellenistyczna (starożytna), średniowiecznatradycyjna. W tym horarna, elekcyjna, magiczna i medyczna (np. horoskopy decumbitur i kryzysu).
  • Astrologia indyjska (popularnie tzw. wedyjska)
  • Astrologia chińska (Purpurowej Gwiazdy, Dhi Zhi, termy solarne, I Ching), Majów (tzolkin), japońska, tybetańskamongolska.
  • Astrologia współczesna: techniki tradycji uranicznejkosmobiologii i holenderskiej (horoskopy typu dial, różne obiekty hipotetyczne), szkoły Hubera, Rudhyara, Boba Makranskyego, astrologia lokacyjna, syderyczna, galaktyczna (obiekty Głębokiego Nieba, stellarium, Czarne Słońca) a nawet horoskopy planeto- i asteroido-centryczne oraz zodiak 13 znaków.
  • Astrologia Finansowa dla traderów rynkowych (regularnie uzupełniane bazy horoskopów Billa Meridiana, zaawansowane wyszukiwarki i wykresy cen akcji).
  • Astrologia synastryczna (partnerska) i prognostyczna. Mnóstwo zarówno tradycyjnych jak i współczesnych metod:

Oprócz licznych metod tranzytowych, także: 11 metod dyrekcji prymarnych, dyrekcje perskie i okresowe, dyrekcje przez termy, solariusze, lunariuszeplanetariusze oraz powroty dla głównych asteroidów, profekcje, firdarie, ponad 8 metod hellenistycznych władców czasu.

Punkty arabskie, harmoniki, midpunkty, sektory Gauquelina, mundoskopy i seksaskopy, horoskopy zaćmień i równowagi.

Aspekty, władztwa i recepcje, wznoszenie znaków, temperament, wydarzenia i zjawiska heliakalne, parany, dni lunarne, hyleg i alkokoden.

Wysoka możliwość konfiguracji (ustawienia wyglądu wyświetlania, niemal każde funkcja ma kilka ustawień do wyboru). Na jednym ekranie można wyświetlić w zasadzie dowolną ilość narzędzi, tabel, horoskopów i wykresów i dowolnie porozstawiać je sobie na ekranie.

Różne wersje

AstroApp oferowany jest w kilku wersjach.
Bezpłatnej, Tradycyjnej (do astrologii klasycznej), do astrologii orientalnej, wersję Profesjonalną (prawie wszystko, prócz modułu finansowego i części modułu astrologii orientalnej) oraz najpełniejszą wersję do astrologii finansowej (zawiera dostęp do wszystkich funkcji). Metody subskrypcji wersji płatnych są dość elastyczne.
Pełnej informacji szukajcie na stronie programu (Zakładki: Wersje oraz Ceny)

JAK ZAŁOŻYĆ KONTO

astroapp_subskrybujKliknij przycisk SUKSRYBUJ po prawej stronie witryny astroapp.com.  

 

Zostaniesz przekierowany do strony wyboru wersji programu, z której chcesz skorzystać. Jeśli interesuje cię WERSJA BEZPŁATNA – znajdź wersję FREE (ang. darmowy). I kliknij w napis „FREE” (albo w przycisk „Subscribe” – czyli Subskrybuj – poniżej). astroapp_subskrybuj_free

Zostaniesz przekierowany do strony zakładania konta. Wypełnij dane zaznaczone na poniższym obrazku kolorem żółtym:

astroapp_zalozkonto_ankieta

Na podany adres email otrzymasz wiadomość o treści jak poniżej (lub podobną).

Dear Gregory Rozek, Drogi Gregory Rozek,

Welcome to AstroApp! Witaj w AstroApp!

We are sending you this email to confirm that your new Free subscription on our site is now activated.
Wysyłamy do Ciebie tą wiadomość, aby potwierdzić, że twoja nowa sunskrypcja

[tutaj rodzaj subskrypcji, np. Free – oznacza „bezpłatna”] na naszej stronie została już aktywowana.

The subscription will be active up till 2024-710-26 23:45:00. Subskrypcja będzie aktywna aż do [tutaj tymczasowa data ważności konta].

If you want to review the status of your subscriptions, please click on the following link or, if it’s not clickable, just copy and paste it to your browser: http://astroapp.com/my-subscriptions/my-current-plan
Jeśli chcesz przejrzeć status swoich subskrypcji (anonamentów), kliknij ten link lub, jeśli odnośnik nie działa, skopiuj go i wklej w przeglądarce internetowej.

Important: to start working with AstroApp, please go to http://astroapp.com and click on the ‚Launch AstroApp’ button or simply go to the http://astroapp.com/astro/ link directly.
WAŻNE: By zacząć pracować z AstroApp, wejdź na stronę http://astroapp.com i kliknij przycisk „LAUNCH AstroApp” (Uruchom AstroApp) lub po prostu bezpośrednio kliknij link http://astroapp.com/astro/.

Thank you for choosing AstroApp! Dziękujemy za wybranie AstroApp!

Best regards, Pozdrawiamy
– AstroApp Support  Support (zespół wsparcia) AstroApp

Otrzymanie takiej wiadomości email, równoznaczne jest z tym, że możesz już zalogować się na stronie AstroApp, używając podanych w ankiecie nazwy użytkownikahasła:

astroapp_zaloguj

14-10-25g191830A potem klikając przycisk LAUNCH AstroApp” (Uruchom AstroApp), który pojawi się po zalogowaniu.

astroapp_oknologowaniadoprogramuZależnie od systemu operacyjnego i przeglądarki, może jeszcze wyświetlić się (lub nie) drugie okno, z prośbą o zalogowanie się – używając tych samych danych. Dane te powinny domyślnie być już wpisane, jeżeli nie, użyj jeszcze raz tych samych danych. A następnie kliknij przycisk Log In (ZALOGUJ SIĘ).

 

Po tym wszystkich program AstroApp uruchomi się. Podobnie należy logować się za każdym razem (można też poprosić przeglądarkę o zapamiętanie loginu i hasła).

 

Polskie tłumaczenie
AstroApp nie jest moją własnością. Tłumaczenia dokonałem pro publico bono, aby umożliwić polskim adeptom astrologii swobodne korzystanie z tego przydatnego narzędzia, wyjątkowego na runku aplikacji astrologicznych.

astroapp_tlumaczenie-plTłumaczenie zajęło dużo czasu. Wiele terminów nie występuje w polskiej literaturze i wspólnie z autorem programu, starałem się ustalić najlepsze brzmienie dla języka polskiego. Często też trzeba było podjąć decyzję między poprawnym tłumaczeniem oddającym dany termin a utartym polskim odpowiednikiem-koszmarkiem. Z uwagi na konstrukcję programu i samej strony www, zadanie było utrudnione, a efekt nieidealny. Sprowadzało się to do tłumaczenia kilku tysięcy krótkich wyrażeń, często powtarzających się wielokrotnie lub w minimalnie zmienionych wersjach, które następnie silnik programu „skleja do kupy”. Język polski niestety jest językiem fleksyjnym (prawie wszystko się w nim odmienia) i nie stworzenie takich cząstek, które po sklejeniu z kilkoma różnymi wyrażeniami, będą w nich wszystkich brzmieć poprawnie. Również, mimo, że przetłumaczyłem w zasadzie wszystko, mimo moich prób rozwiązania tego z autorem programu, niektóre pojedyncze elementy nie mogą zostać podmienione na wersję polską. Widoczne jest to chociażby na samej stronie astroapp.com. Niemniej są to w większości proste wyrażenia

Join Now  Dołącz teraz,
Username –
Nazwa użytkownika,
Login – Zaloguj,
Forgot Login? – Zapomniałeś hasła?,
Launch AstroApp –Uruchom AstroApp

i każdy z podstawową umiejętnością poruszania się po stronach i programach o interfejsie anglojęzycznych powinien sobie poradzić. Choć mam nadzieję, że ta kwestia zostanie w przyszłości rozwiązana.

Z powodu skomplikowanego systemu tworzenia wersji językowych, również korekta jest utrudniona.
Jeśli masz jakieś sugestie poprawy sprawności programu, pytania, lub znajdziesz jakiś błąd czy nieścisłość w tłumaczeniu – zachęcam do kontaktu ze mną.

Nie otrzymuję żadnych honorariów za współpracę z AstroApp, ani nie zyskam finansowo na jego popularności, więc jeżeli chciałbyś wesprzeć mój wkład w ten projekt, możesz rozważyć np. przekazanie darowizny w systemie PayPal.
By | 2017-03-21T23:07:17+00:00 2014-10-25 (sobota) 18:13:48|astrologia|1 Comment

One Comment

  1. wróżka 2014-10-31 (pt) at 11:20 (CET) - Reply

    Program bardzo mi się podoba

Leave A Comment